Andriy Bondar

Andriy Bondar

BONDAR Andriy Born October 18, 1962 in Kyiv, permanently resides in Kyiv. Graduated from M.V. Gogol State Pedagogical Institute, Nizhyn, in 1984 as Teacher of English and German. Language skills: Ukrainian, Russian (native); English (advanced); German (intermediate); Italian, Polish (beginner’s level) Amply experienced in translation from/into English (sociopolitical, economic and other topics; fiction/documentary/commercial scripts; fiction/non-fiction literature; poetry); film narration/dubbing; script writing. Employed at Ukrainian Radio since June 20, 1995. Current position: Line Producer at Radio Ukraine International (English Service). Responsibilities: general management and program supervision at the English section; program editing; translation; compilation and presentation of daily news bulletins and weekly feature programs on versatile topics; preparation and presentation of weekly program Discovering Ukraine, weekly press review programs; interpreting of interviews for First Channel (live and recorded) at al.

Next programmes

  • 28.10.2021 23:43:30
    - RUI
    Leading:

    Poet Maxim Rylsky.

    Поет Максим Рильський.

  • 30.10.2021 23:17:30
    - RUI
    Leading:

    The Saturday program Discovering Ukraine acquaints listeners with Ukraine’s most prominent landmarks, monuments, and historical sites that are little known or unknown abroad, with history-making events that have taken place in this land in the course of millennia, and with interesting facts about Ukraine and Ukrainians.

    Суботня програма "Відкриваємо Укрїну" знфйомить слухачів із невідомими чи маловідомими за кордоном найвизначнішими віхами, пам'ятками та історичними місцями України, з історично важливими подіями, що відбувалися на її землях впродовж тисячоліть, а також із цікавими фактами про Україну і українців.

Previous programmes

  • 27.10.2021 23:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. Ukraine's parliament and government are pursuing reforms in the national security and defense sector to advance NATO standards, while officials representing the Allies have expressed support for the NATO membership aspirations of most Ukrainians. 2. Oleksiy Reznikov, Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories and First Deputy Head of Ukraine’s Delegation to the Trilateral Contact Group for Donbas Settlement, has denied information that appeared in the media about the possible replacement of the Ukrainian delegation’s current head, Leonid Kravchuk, with Serhiy Liovochkin, the former head of the Yanukovych presidential administration. 3. Ukraine and the United States will soon announce the date for a meeting of the Strategic Partnership Commission in Washington, where they will adopt an updated Strategic Partnership Charter. 4. The national youth councils of Ukraine, Lithuania and Poland have signed a memorandum of cooperation, certifying the creation of the Lublin Youth Triangle, according to Denis Ganzha, the founder of the NGO Public Diplomacy Platform and moderator of the Lublin Youth Triangle. 5. A training course has been completed at a U.S. Coast Guard base in Baltimore, Maryland, for the fifth Ukrainian crew to opertate Island-type combat boats handed over to Ukraine.

    1. Український парламент та уряд проводять реформи в секторі національної безпеки та оборони для просування стандартів НАТО, тоді як посадові особи, які представляють союзники, висловлюють підтримку прагненню більшості українців щодо членства в НАТО. 2. Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій, перший заступник голови делегації України в Тристоронній контактній групі з врегулювання Донбасу Олексій Резніков спростував інформацію, що з’явилася в ЗМІ про можливу заміну нинішнього голови української делегації Леоніда Кравчука з колишнім головою Адміністрації президента Януковича Сергієм Льовочкіним. 3. Україна та США найближчим часом оголосять дату засідання Комісії стратегічного партнерства у Вашингтоні, де приймуть оновлену Хартію стратегічного партнерства. 4. Три національні молодіжні ради України, Литви та Польщі підписали меморандум про співпрацю, який засвідчує створення Молодіжного Люблінського трикутника. 5. На базі берегової охорони США в Балтіморі, штат Меріленд, завершено навчальний курс для п’ятого українського екіпажу для управління бойовими катерами типу Island.

  • 26.10.2021 23:43:30
    - RUI
    Leading:

    Nazariy Yaremchuk is a Ukrainian pop singer.

    Назарій Яремчук — український естрадний співак.

  • 25.10.2021 23:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. “Russia will not be able to prevent residents of the temporarily occupied parts of eastern Ukraine and Crimea from staying in contact with the Ukrainian authorities, just as the Soviet occupation forces were unable to prevent contacts between Germans from East and West Berlin. The Iron Curtain policy won’t work here,” Foreign Ministry Spokesman Oleh Nikolenko stated in response to his Russian counterpart Maria Zakharova’s claim about Ukraine allegedly plotting a "provocation." 2. Foreign Minister Dmytro Kuleba assured his Moldovan counterpart Nicolae Popescu in Kyiv on Monday that Ukraine would continue pumping natural gas to Moldova. 3. The number of new COVID-19 cases continues to grow in Ukraine, with the daily numbers of new infections beating the records of the previous pandemic waves: the Health Ministry on Monday reported almost 15,000 new cases. 4. Ukraine has joined the 10th Global Media and Information Literacy Week which is underway from October 24th to 31st under the topic “Media and Information Literacy for the Public Good”. 5. At this year’s Junior Eurovision song contest in December in Paris Ukraine will be represented by Olena Usenko, who has won the national casting.

    1. «Росія не зможе перешкодити жителям тимчасово окупованих частин Сходу України та Криму підтримувати контакт з українською владою, так само як радянські окупаційні війська не змогли запобігти контактам німців зі Східного та Західного Берліна. Політика залізної завіси тут не спрацює», – заявив речник МЗС Олег Ніколенко у відповідь на заяву російської колеги Марії Захарової про те, що Україна нібито планує «провокацію». 2. Міністр закордонних справ Дмитро Кулеба запевнив свого молдавського колегу Ніколае Попеску, що Україна продовжить перекачувати природний газ до Молдови. 3. Кількість нових випадків COVID-19 в Україні продовжує зростати, при цьому щоденна кількість нових інфекцій б‘є рекорди попередніх хвиль пандемії: Міністерство охорони здоров’я в понеділок повідомило про майже 15 000 нових випадків. 4. Україна приєдналася до 10 -го Глобального тижня медіа та інформаційної грамотності, який триває з 24 по 31 жовтня на тему «Медіа та інформаційна грамотність для суспільного блага». 5. На дитячому Євробаченні цього року в грудні в Парижі Україну представлятиме Олена Усенко, яка виграла національний кастинг. 

  • 24.10.2021 01:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. The National Security and Defense Council has approved the National Defense Plan. 2. U.S. support for Ukraine's territorial integrity and sovereignty is unwavering, Secretary of Defense Lloyd Austin said after a meeting with Ukrainian Defense Minister Andrii Taran. 3. The Ukrainian gas transmission system is ready to provide long-term transit of natural gas to Europe, but a long-term contract is needed to maintain the system; Serhiy Makogon, director general of the Gas Transport Operator of Ukraine, said at the Ukrainian Gas Congress in Kyiv on Wednesday.4.Ukraine's Foreign Ministry slams Russia's unacceptable actions to obstruct OSCE Special Monitoring Mission's work in Donbas, calls on Russia to cease provocations targeting international observers. 5.Another four Crimean Tatars facing long prison terms on politically motivated charges.

    1. Міністр оборони США Ллойд Остін прибув в Україну з візитом і наголосив на непохитній підтримка територіальної цілісності та суверенітету України з боку США. 2. Рада національної безпеки і оборони схвалила Національний план оборони. 3. У Києві проходить УКРАЇНСЬКИЙ ГАЗОВИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ КОНГРЕС. 4.МЗС України засудило як неприйнятні дії Росії з перешкоджання роботі Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ на Донбасі, закликало Росію припинити провокації проти міжнародних спостерігачів. 5.Ще чотирьох кримських татар можуть засудити до великих термінів ув'язнення за політично вмотивованими звинуваченнями.

  • 23.10.2021 23:17:30
    - RUI
    Leading:

    1. "Stone Village": a group of large boulders arranged in regular lines in the middle of a forest in Zhytomyr region, the origin still unexplained; 2. "Ukrainian Sonehenge": stone blocks on pillars in Ternopil region, one of the earliest Christian complexes in Eastern Europe, site of pilgrimage, object of interest for scientists and ufologists.

    1. "Кам'яне село" в Житомирській обл..: група впорядковано розташованих валунів посеред лісу, походження досі невідоме; 2. "Український Стоунхендж": кам'яні блоки на стовпах, один з найдавніших християнських комплексів у Східній Європі, місце паломництва, об'єкт, що цікавить вчених і уфологів.

  • 23.10.2021 23:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. The National Security and Defense Council has approved the National Defense Plan. 2. U.S. support for Ukraine's territorial integrity and sovereignty is unwavering, Secretary of Defense Lloyd Austin said after a meeting with Ukrainian Defense Minister Andrii Taran. 3. The Ukrainian gas transmission system is ready to provide long-term transit of natural gas to Europe, but a long-term contract is needed to maintain the system; Serhiy Makogon, director general of the Gas Transport Operator of Ukraine, said at the Ukrainian Gas Congress in Kyiv on Wednesday.4.Ukraine's Foreign Ministry slams Russia's unacceptable actions to obstruct OSCE Special Monitoring Mission's work in Donbas, calls on Russia to cease provocations targeting international observers. 5.Another four Crimean Tatars facing long prison terms on politically motivated charges.

    1. Міністр оборони США Ллойд Остін прибув в Україну з візитом і наголосив на непохитній підтримка територіальної цілісності та суверенітету України з боку США. 2. Рада національної безпеки і оборони схвалила Національний план оборони. 3. У Києві проходить УКРАЇНСЬКИЙ ГАЗОВИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ КОНГРЕС. 4.МЗС України засудило як неприйнятні дії Росії з перешкоджання роботі Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ на Донбасі, закликало Росію припинити провокації проти міжнародних спостерігачів. 5.Ще чотирьох кримських татар можуть засудити до великих термінів ув'язнення за політично вмотивованими звинуваченнями.

  • 21.10.2021 23:43:30
    - RUI
    Leading:

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

  • 20.10.2021 23:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. “Russian Foreign Minister Sergei Lavrov’s utterance about the Normandy Four ministerial was a spit in the faces of France and Germany,” Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba said at an online briefing on Wednesday. 2. “The Russian Foreign Ministry has officially acknowledged the participation of Russian citizens in the armed conflict in eastern Ukraine,” the Ukrainian delegation to the Trilateral Contact Group for Donbas Settlement said in a statement posted on its Facebook page. 3. “The Ukrainian gas transmission system is ready to provide long-term transit of natural gas to Europe, but a long-term contract is needed to maintain the system,” Serhiy Makogon, director general of the Gas Transport Operator of Ukraine, said at the Ukrainian Gas Congress in Kyiv on Wednesday. 4. A Virtual Museum of Russian Aggression, Ukraine’s first Internet portal featuring key events and crimes committed during the Russian occupation of Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions, was presented in Kyiv.

    1. Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба заявив, що слова глави МЗС Росії Сергія Лаврова про зустріч міністрів закордонних справ у Нормандському форматі є "плювком в обличчя" Франції та Німеччини. 2. "Міністерство закордонних справ Росії офіційно визнало участь громадян Росії у збройному конфлікті на сході України", - йдеться в заяві української Тристоронньої контактної групи з врегулювання ситуації на Донбасі. 3. У Києві проходить УКРАЇНСЬКИЙ ГАЗОВИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ КОНГРЕС. 4. У Києві презентували Віртуальний музей агресії Росії, перший в Україні Інтернет -портал, що містить ключові події та злочини, скоєні під час російської окупації Криму та частин Донецької та Луганської областей.

  • 19.10.2021 23:43:30
    - RUI
    Leading:

    Story about Ukrainian poet Vasyl Symonenko.

    Розповідь про українського поета Василь Симоненко.

  • 17.10.2021 01:01:30
    - RUI
    Leading:

    1. On Monday, October 11th, the International Court of Arbitration, established under the UN Convention on the Law of the Sea, commenced hearings in the Ukraine v. Russia case on the seizure of Ukrainian Navy boats and capture of their crews near the Kerch Strait in November 2018. 2. Top European Union officials have pledged deeper support for Ukraine — on Tuesday Kyiv hosted the 23rd summit between the European Union and Ukraine. 3. Ukraine and the EU have signed an aviation agreement, that is expected to open the country to more low-cost air routes and boost tourism.

    1. В понеділок арбітраж у Гаазі розпочав слухання у справі Україна проти Росії щодо затримання в листопаді 2018 року українських військових кораблів і моряків у Керченській протоці. 2. Лідери Європейського Союзу запевнили України у всесторонній підтримці — у вівторок у Києві відбувся 23 -й саміт між Європейським Союзом та Україною. 3. Україна та ЄС підписали авіаційну угоду, що відкриє країну для нових безнес-можливостей та стимулює туризм.